Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (2) › 071

Nec me sors ire iubebat: sic tamen et spreto noctisque hostisque periclo ausum eadem, quae nos, phrygia de gente dolona interimo, non ante tamen, quam cuncta coegi prodere et edidici, quid perfida troia pararet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
ausum: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer; ausus: EN: daring, initiative
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
coegi: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; coec: EN: kind of date
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
de: de: über, von ... herab, von
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
edidici: ediscere: auswendig lernen
et: et: und, auch, und auch
hostisque: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
interimo: interimere: töten
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iubebat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
noctisque: nox: Nacht
pararet: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
perfida: perfidus: treulos, EN: faithless, treacherous, false, deceitful
periclo: periclum: Gefahr
phrygia: phrygia: Phrygien, EN: Phrygia, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
prodere: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
noctisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sors: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
spreto: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen