Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.d am 06.01.2014
Nicht trieb mich das Schicksal zum Gehen: Dennoch, und nachdem ich die Gefahr der Nacht und des Feindes verschmäht hatte, töte ich Dolon vom phrygischen Geschlecht, der dasselbe wagte wie wir, jedoch nicht eher, als ich alles dazu gezwungen hatte preiszugeben und zu erlernen, was das treuloses Troia im Schilde führte.

von adrian.835 am 23.04.2021
Das Schicksal hatte mir nicht befohlen zu gehen, doch dennoch tötete ich, die Gefahren der Nacht und des Feindes missachtend, Dolon vom phrygischen Volk, der dieselbe Mission wie wir verfolgte - jedoch nicht, bevor ich ihn zwang, alles zu offenbaren und herauszufinden, was das treuloses Troja plante.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
ausum: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
coegi: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coec: blind, unsehend, verborgen, geheim, dunkel, unsichtbar
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
edidici: ediscere: auswendig lernen, gründlich lernen, in Erfahrung bringen, ermitteln
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gente: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
hostisque: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; que: und, auch, sogar; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
interimo: interimere: töten, umbringen, vernichten, beseitigen, ein Ende machen
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
iubebat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
me: me: mich, meiner, mir
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
noctisque: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis; que: und, auch, sogar
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
pararet: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
perfida: perfidus: treulos, perfide, verräterisch, falsch, unaufrichtig, unzuverlässig
periclo: periclum: Gefahr, Risiko, Wagnis
phrygia: phrygia: Phrygien (Landschaft in Zentralanatolien); phrygius: phrygisch, aus Phrygien, zu Phrygien gehörig
prodere: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sors: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
spreto: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin; tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
troia: troia: Troja, Ilion

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen