Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

von milla.9938 am 18.12.2016
Es ist bedeutsam, dass aus Tausenden von Griechen einer von Diomedes ausgewählt wird.

von aron868 am 04.05.2015
Es bedeutet etwas, von Diomedes als Einziger unter Tausenden von Griechen ausgewählt zu werden.

Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
diomede: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung