Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII)  ›  069

At sua tydides mecum communicat acta, me probat et socio semper confidit ulixe.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.m am 27.06.2023
Inzwischen teilt Diomedes alle seine Pläne mit mir, schätzt meine Meinung und vertraut mir stets als seinem treuen Freund.

von damian.x am 26.06.2024
Aber der Sohn des Tydeus teilt seine Taten mit mir, er billigt mich und vertraut immer auf Ulixes als seinen Gefährten.

Analyse der Wortformen

acta

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde

acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

communicat

communicare: mitteilen, teilen, gemeinsam haben, sich austauschen, vereinigen, verbinden

confidit

confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein

confindere: völlig vertrauen, festes Vertrauen haben, sich verlassen auf, sicher sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

me

me: mich, meiner, mir

mecum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

probat

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

socio

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen

sua

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

ulixe

ulixes: Odysseus, Ulixes

Ähnliche Textstellen

• Quis enim confidit semper sibi illud stabile
• Quis enim confidit semper sibi illud stabile
• Haec ego tecum quae cotidie mecum, ut