Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 500

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.l am 21.03.2019
Wer vertraut schon darauf, dass etwas stabil und fest bleiben wird, was doch zerbrechlich und vergänglich ist?

von joana.965 am 12.10.2013
Wer kann schon darauf vertrauen, dass etwas stabil und sicher bleibt, wenn es doch fragil und vergänglich ist?

Quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
enim: enim: nämlich, denn
confidit: confidere: vertrauen; confindere: zerspalten
semper: semper: immer, stets
sibi: sibi: sich, ihr, sich
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
stabile: stabilis: feststehend, standhaft
et: et: und, auch, und auch
firmum: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
permansurum: permanere: verbleiben
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fragile: fragilis: zerbrechlich, brüchig
et: et: und, auch, und auch
caducum: caducum: EN: property without/that cannot be taken by an heir; caducus: fallend, fallend, verhänglich, (property) that heir/legatee does/can not take (goes to state)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein