Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 501

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
diffidet: diffidere: misstrauen, mißtrauen
perpetuitati: perpetuitas: ununterbrochene Fortdauer
bonorum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
suorum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
timeat: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
amissis: amittere: aufgeben, verlieren
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
miser: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert