Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  501

Qui autem diffidet perpetuitati bonorum suorum, timeat necesse est, ne aliquando amissis illis sit miser.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio972 am 12.10.2023
Wer jedoch an der Beständigkeit seiner Güter zweifelt, der muss befürchten, dass er eines Tages, wenn er diese verliert, elend sein wird.

von laila.9877 am 25.05.2020
Wer an der Beständigkeit seines Vermögens zweifelt, der muss notwendigerweise die Angst haben, eines Tages elend zu werden, sollte er es verlieren.

Analyse der Wortformen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

amissis

amittere: aufgeben, verlieren

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

diffidet

diffidere: misstrauen, mißtrauen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

miser

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

perpetuitati

perpetuitas: ununterbrochene Fortdauer

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

timeat

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Ähnliche Textstellen

• Qui autem diffidet perpetuitati bonorum suorum, timeat
• Ita miser sit aliquando necesse est is,
• Ita miser sit aliquando necesse est is,