Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (13) › 612

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
beatum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
doloremque: dolor: Kummer, Schmerz
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
efficietis: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
miser: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
doloremque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referetis: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
semper: semper: immer, stets
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
umquam: umquam: jemals
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
vultis: vultis: wollen