Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 658

Ita miser sit aliquando necesse est is, quem vos beatum semper vultis esse, nec vero id, dum omnia ad voluptatem doloremque referetis, efficietis umquam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.o am 25.01.2023
Es ist notwendig, dass derjenige, den ihr stets glücklich wissen wollt, mitunter unglücklich sei, und wahrlich, dies werdet ihr nimmer erreichen, solange ihr alles auf Lust und Schmerz bezieht.

von noah.b am 15.06.2015
Jemand, den man ständig glücklich wissen will, muss notwendigerweise manchmal unglücklich sein, und man wird diese Tatsache niemals ändern, solange man alles nur nach Lust und Schmerz bemisst.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
beatum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
doloremque: dolor: Kummer, Schmerz; que: und
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
efficietis: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
miser: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referetis: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
semper: semper: immer, stets
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
umquam: umquam: jemals
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
vos: vos: ihr, euch
vultis: vultis: wollen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 658

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen