Übersetzungen auf Latein.me

von fiona973 am 22.08.2021
Hannibal hatte nicht erwartet, dass so viele italienische Gemeinschaften zu ihm überlaufen würden: Doch nach der Niederlage bei Cannae taten sie es. Wie viel instabiler müssen die Verhältnisse in Karthago sein, wo Verbündete treulos und die Herrscher unterdrückend und arrogant sind.

von emanuel.e am 13.06.2019
Hannibal hatte nicht gehofft, dass so viele Völker in Italien zu ihm überlaufen würden: Sie liefen nach der Niederlage von Cannae über. Um wie viel weniger ist irgendetwas für die Karthager in Afrika fest oder stabil, mit treulosen Verbündeten, mit harten und stolzen Herren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
africa: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
carthaginiensibus: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
defecerunt: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
deficerent: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
dominis: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
firmum: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
grauibus: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
hannibal: hannibal: Hannibal
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infidis: infidus: treulos, ungläubig, untreu, verräterisch, unzuverlässig
italia: italia: Italien
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
sperauerat: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
stabile: stabilis: stabil, fest, standhaft, dauerhaft, beständig, unerschütterlich
superbis: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben; superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 576

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen