Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 348

M· marcello pro consule imperium esse populus iussit, quod post cannensem cladem unus romanorum imperatorum in italia prospere rem gessisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.n am 04.03.2017
Das Volk verlieh Marcellus prokonsularische Vollmacht, da er der einzige römische Feldherr war, der nach der Niederlage von Cannae in Italien Erfolg hatte.

von lenny846 am 20.09.2023
Das Volk verfügte, dass M. Marcellus als Prokonsul die Befehlsgewalt zustehe, weil er nach der Niederlage von Cannae als einziger römischer Befehlshaber in Italien die Angelegenheiten erfolgreich geführt hatte.

Analyse der Wortformen

cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gessisset: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
imperatorum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperatum: Auftrag, order
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
M: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
marcello: marca: Mark
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanorum: romanus: Römer, römisch
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen