Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I) (2)  ›  086

Iuppiter ut liquidis stagnare paludibus orbem et superesse virum de tot modo milibus unum, et superesse vidit de tot modo milibus unam, innocuos ambo, cultores numinis ambo, nubila disiecit nimbisque aquilone remotis et caelo terras ostendit et aethera terris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aethera

aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air

ambo

amb: EN: both

ambo: beide, beide zusammen

aquilone

aquilo: Nordwind

caelo

caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

cultores

cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant

de

de: über, von ... herab, von

disiecit

disicere: zerstreuen

et

et: und, auch, und auch

innocuos

innocuus: unschädlich, EN: innocent

Iuppiter

juppiter: EN: Jupiter

liquidis

liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nimbisque

nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter

nubila

nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds

nubilus: finster, wolkig

numinis

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

orbem

orbare: berauben

orbis: Kreis, Scheibe

ostendit

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

paludibus

palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl

nimbisque

que: und

remotis

remotus: entfernt, fern, EN: remote

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

stagnare

stagnare: EN: form/lie in pools

superesse

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

terras

terra: Land, Erde

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

vidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

virum

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Duces tamen ambo et ex tot milibus
• At coniectus aquae digitum non altior unum,
• Est aliquid, de tot graiorum milibus unum