Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (2) › 055

Duces tamen ambo et ex tot milibus armatorum duo milia peditum et quingenti equites semermes, magna pars saucii adflatique incendio, effugerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adflatique: adflare: anhauchen, anwehen, begeistern
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
Duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duo: duo: zwei, beide
Duces: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
effugerunt: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
adflatique: que: und
quingenti: quingenti: fünfhundert
saucii: saucius: verwundet, EN: wounded
semermes: semermis: EN: half-armed
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum