Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 025

Inferior virtute, meas devertor ad artes, elaborque viro longum formatus in anguem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.q am 20.05.2024
Da ich an Kraft unterlegen bin, wende ich meine magischen Kräfte an und entscheide mich, mich in eine lange Schlange zu verwandeln, um zu entkommen.

von mohammad.l am 30.08.2024
Unterlegen an Tugend, wende ich mich meinen Künsten zu und verwandle mich in eine lange Schlange, entgleitend dem Mann.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
anguem: anguis: Schlange, Viper, Drache
artes: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
devertor: devertere: sich abwenden, abbiegen, vom Weg abkommen, einen Umweg machen, einkehren, absteigen, sich begeben
formatus: formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inferior: inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt; infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer
longum: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
meas: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
viro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen