Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon956 am 19.07.2014
Betrachtet mich weder als bedürftig noch als verworfen, noch schätzt meine Tugenden nach diesen kleinen Lumpen.

von mohammed.q am 29.03.2019
Haltet mich nicht für arm oder wertlos, und bewertet meinen Charakter nicht nach diesen abgetragenen Kleidern.

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
me: me: mich
putetis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
egenum: egenus: arm an etwas, destitute of
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
abiectum: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
de: de: über, von ... herab, von
pannulis: pannus: Stück Tuch, garment
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
meas: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
aestimetis: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen