Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (1) › 021

Analyse der Wortformen

abiectum: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
aestimetis: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
de: de: über, von ... herab, von
egenum: egenus: arm an etwas, EN: in want of, destitute of
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
meas: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
pannulis: pannus: Stück Tuch, EN: cloth, garment
putetis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend