Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 021

Nec me putetis egenum vel abiectum neve de pannulis istis virtute meas aestimetis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon956 am 19.07.2014
Betrachtet mich weder als bedürftig noch als verworfen, noch schätzt meine Tugenden nach diesen kleinen Lumpen.

von mohammed.q am 29.03.2019
Haltet mich nicht für arm oder wertlos, und bewertet meinen Charakter nicht nach diesen abgetragenen Kleidern.

Analyse der Wortformen

abiectum: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen; abiectus: niedergeschlagen, mutlos, niedrig, gemein, verächtlich, gering, nachlässig, vernachlässigt, verlassen; abjicere: wegwerfen, verwerfen, ablehnen, aufgeben, erniedrigen
aestimetis: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
egenum: egenus: bedürftig, arm, mittellos, entbehrend, mangelnd, bar
istis: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
me: me: mich, meiner, mir
meas: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neve: neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht
pannulis: pannus: Tuch, Stoff, Lappen, Fetzen, Flicken, Verband, Hülle
putetis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen