Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adgrediens: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
auream: aurea: Zaum eines Pferdes
aureorum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
castella: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
collegio: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school
conrasi: conradere: EN: rake/sweep/draw together
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
descivi: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
diloricatis: diloricare: ein Kleid aufreißen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
duo: duo: zwei, beide
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
et: et: und, auch, und auch
facturus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fallacia: fallacia: Täuschung, EN: deceit, trick, stratagem; fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous
facturus: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fidissimum: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument); fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istam: iste: dieser (da)
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
lapideam: lapideus: steinern, versteinert, aus Stein, EN: of stone
libens: libens: gern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
martios: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mea: meus: mein
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
mucrones: mucro: Degen, Dolch
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
offero: offerare: EN: offer; offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pannulis: pannus: Stück Tuch, EN: cloth, garment
paterna: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
profudit: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out
quanquam: quanquam: EN: though, although
meque: que: und
recusarit: recusare: zurückweisen, sich weigern
sed: sed: sondern, aber
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
fidissimum: simus: plattnasig
statis: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
sportulam: sportula: geflochtenes Körbchen, EN: food or money given by patrons to clients
statis: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tectum: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestro: vester: euer, eure, eures
viaticulum: viaticum: Reisegeld, EN: provision for a journey, traveling allowance
villas: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen