Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (1) › 037

Analyse der Wortformen

abitus: abire: weggehen, fortgehen; abitus: das Weggehen, EN: departure, removal
asinariam: asinarius: Esel, EN: ass-driver, donkey-man/boy, EN: of/connected w/asses
genae: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
concedebant: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
depiles: depilare: rupfen; depilis: EN: hairless
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
levi: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
mulierem: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
Nam: nam: nämlich, denn
pueritia: pueritia: Kindheit, EN: childhood, boyhood
putantes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quippe: quippe: freilich, EN: of course
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit