Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII) (1)  ›  036

Sumpta veste muliebri florida, in sinus flaccidos abundante, mitellaque textili contecto capite, calceis feminis albis illis et tenuibus inductus et et in sequiorem sexum incertatus atque absconditus, asello spicas ordeacias gerenti residens per medias acies infesti militis transabivi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absconditus

abscondere: verbergen, verstecken, bedecken

absconditus: EN: hidden, secret, concealed

abundante

abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant

abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

albis

alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone

albis: EN: Elbe

album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen

albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell

asello

asellus: kleiner Esel, junger Esel

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

calceis

calceus: Schuh, EN: shoe

capite

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

gerenti

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

contecto

contegere: bedecken, verstecken

et

et: und, auch, und auch

feminis

femen: Oberschenkel

femina: Frau

feminus: weiblich

femur: Schenkel, Oberschenkel

flaccidos

flaccidus: kraftlos, EN: flaccid, flabby

florida

floridus: blühend, EN: blooming

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incertatus

incertare: EN: render uncertain

inductus

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

infesti

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

medias

mediare: halbieren, zweiteilen

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

militis

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

muliebri

muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female

sequiorem

orare: beten, bitten um, reden

ordeacias

ordeacius: EN: barley-, of/connected to barley

per

per: durch, hindurch, aus

residens

residere: sitzen, sitzenbleiben

sequiorem

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

sexum

sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht

sinus

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

spicas

spica: Ähre, EN: head/ear of grain/cereal

spicare: EN: furnish with spikes

Sumpta

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

tenuibus

tenuis: dünn, schmal, zart, fein

textili

textilis: gewebt

transabivi

transabire: über etw. hinausgehen

veste

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Ähnliche Textstellen

• Hic incinctus balteo militem gerebat, illum succinctum
• Quem simul ac iuturna soror crebrescere uidit
• Stabat pro litore diversa acies, densa armis