Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (1) › 035

Tota denique factione militarium vexillationum indagatu confecta atque concita ipse me furatus aegre solus mediis orci faucibus ad hunc evasi modum:.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
concita: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
confecta: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
evasi: evadere: entgehen, entrinnen
factione: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
faucibus: faux: Rachen, Schlund
furatus: furari: stehlen, klauen, entwenden
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
indagatu: indagare: nachforschen, EN: track down, hunt out; indagatus: EN: act of hunting/tracking down/searching out
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
militarium: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
modum: modus: Art (und Weise)
orci: orgium: EN: secret rites (of Bacchus) (pl.), mysteries; orcus: Unterwelt, Orkus (Gott der Unterwelt)
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
Tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vexillationum: vexillatio: Detachement, EN: body of troops

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (1) › 035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen