Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 035

Tota denique factione militarium vexillationum indagatu confecta atque concita ipse me furatus aegre solus mediis orci faucibus ad hunc evasi modum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne.935 am 12.02.2023
Nachdem die gesamte Gruppe militärischer Patrouillen aufgespürt und alarmiert worden war, gelang es mir, mich allein davonzustehlen und nur knapp den Klauen des Todes zu entkommen.

von marlen9825 am 22.07.2013
Nachdem die gesamte Schar militärischer Verbände aufgespürt und in Aufruhr versetzt worden war, entfloh ich, mich selbst rettend, mit Mühe allein den mittleren Schlünden des Orcus auf diese Weise.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
concita: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitus: schnell, reißend, spurring on
confecta: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
evasi: evadere: entgehen, entrinnen
factione: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, faction
faucibus: faux: Rachen, Schlund
furatus: furari: stehlen, klauen, entwenden
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
indagatu: indagare: nachforschen, hunt out; indagatus: EN: act of hunting/tracking down/searching out
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
me: me: mich
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
militarium: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
modum: modus: Art (und Weise)
orci: orgium: EN: secret rites (of Bacchus) (pl.), mysteries; orcus: Unterwelt, Orkus (Gott der Unterwelt)
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
Tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vexillationum: vexillatio: Detachement

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen