Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 160

Ibi c· liuius, is enim est primus rogatus sententiam, neminem fidelius posse dare consilium dixit quam eum, qui id alteri suaderet, quod ipse, si in eodem loco esset, facturus fuerit: se in animo habuisse tota classe ephesum petere et onerarias ducere multa saburra grauatas, atque eas in faucibus portus supprimere; et eo minoris molimenti ea claustra esse, quod in fluminis modum longum et angustum et uadosum ostium portus sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
c: C: 100, einhundert
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
rogatus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
neminem: nemo: niemand, keiner
fidelius: fidelis: sicher, treu; fideliter: treu, loyal, verlässlich, im Vertrauen auf Gott
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
dare: dare: geben
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
suaderet: suadere: empfehlen, raten, anraten
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
si: si: wenn, ob, falls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eodem: eodem: ebendahin
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facturus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
ephesum: ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
et: et: und, auch, und auch
onerarias: onerarius: lasttragend
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
saburra: saburra: Sand
grauatas: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravatus: EN: heavy
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
eas: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
faucibus: faux: Rachen, Schlund
portus: portus: Hafen
supprimere: supprimere: verbergen, unterdrücken, runterdrücken
et: et: und, auch, und auch
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
minoris: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
molimenti: molimentum: Bemühung, labor
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
claustra: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, cloister (often pl.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
modum: modus: Art (und Weise)
longum: longus: lang, langwierig
et: et: und, auch, und auch
angustum: angustum: eng, knapp, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
et: et: und, auch, und auch
uadosum: vadosus: seicht, flach, untief
ostium: ostium: Tür, Eingang
portus: portus: Hafen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum