Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  161

Ita adempturum se maris usum hostibus fuisse inutilemque classem facturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.868 am 04.06.2022
Auf diese Weise hätte er den Feinden den Zugang zum Meer verwehrt und ihre Flotte kampfunfähig gemacht.

Analyse der Wortformen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

adempturum

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

maris

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inutilemque

inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous

que: und

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

facturum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Ähnliche Textstellen

• Ita adempturum se maris usum hostibus fuisse
• Quid illum facturum fuisse, si, quod belli
• Quid illum facturum fuisse, si, quod belli