Quid illum facturum fuisse, si, quod belli casus ferunt marsque communis, adversa pugna evenisset, qui sibi devictis hostibus, re publica bene gesta ita ut non ab illo unico duce melius geri potuerit, supplicium magistro equitum tunc victori minetur?
von johannes8839 am 20.01.2016
Was hätte jener Mann getan, wenn, was die Zufälle des Krieges und Mars, der allen gemeinsam ist, mit sich bringen, eine ungünstige Schlacht eingetreten wäre, er, der nach der Besiegung der Feinde, nach der vortrefflichen Führung der Republik - so dass sie nicht besser hätte geführt werden können durch diesen einzigartigen Anführer - dem Reiterführer, der damals siegreich war, Strafe androht?
von leyla.d am 26.06.2013
Was hätte er getan, wenn die Schlacht schlecht ausgegangen wäre - wie es in den Ungewissheiten des Krieges geschehen kann - wenn er jetzt, nach der Besiegung des Feindes und der Führung der Staatsangelegenheiten so gut, wie es irgendein Befehlshaber hätte tun können, seinem siegreichen Reiterobersten droht, ihn zu bestrafen?