Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 374

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena8878 am 16.11.2019
Und er sei dem Reiterführer nicht feindseliger als den Militärtribunen, als den Zenturionen, als den Soldaten.

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
equitum: eques: Reiter, Ritter
infestiorem: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
militibus: miles: Soldat, Krieger
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein