Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  372

Et tunc invidia impedire virtutem alienam voluisse cupidissimisque arma ablaturum fuisse militibus, ne se absente moveri possent; et nunc id furere, id aegre pati, quod sine l· papirio non inermes, non manci milites fuerint, quod se q· fabius magistrum equitum duxerit ac non accensum dictatoris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Et

et: und, auch, und auch

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

invidia

invidia: Neid, Abneigung, Hass

impedire

impedire: hindern, behindern, verhindern

virtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

alienam

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

voluisse

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

cupidissimisque

cupidus: gierig, begierig

que: und

arma

armum: Waffen

armare: bewaffnen, ausrüsten

ablaturum

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

militibus

miles: Soldat, Krieger

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

absente

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

moveri

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

et

et: und, auch, und auch

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

furere

furere: rasen, wüten, wütend sein

furari: stehlen, klauen, entwenden

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

aegre

aegrere: EN: be sick/ill

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sine

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sine: ohne

l

L: 50, fünfzig

papirio

papyrio: Papyrus-Sumpf

non

non: nicht, nein, keineswegs

inermes

inermis: unbewaffnet, without weapons

non

non: nicht, nein, keineswegs

manci

mancus: verstümmelt, crippled

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

q

q:

fabius

fabius: EN: Fabius, Roman gens

magistrum

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

equitum

eques: Reiter, Ritter

duxerit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

non

non: nicht, nein, keineswegs

accensum

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote

dictatoris

dictator: Diktator

Ähnliche Textstellen

• Et tunc inuidia impedire uirtutem alienam uoluisse
• Fabius magistrum equitum duxerit ac non accensum
• Papirio non inermes, non manci milites fuerint,