Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 394

Analyse der Wortformen

fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inermes: inermis: unbewaffnet, without weapons
manci: mancus: verstümmelt, crippled
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Papirio: papyrio: Papyrus-Sumpf
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)