Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (4) › 178

Liuius is enim est primus rogatus sententiam neminem fidelius posse dare consilium dixit quam eum, qui id alteri suaderet, quod ipse, si in eodem loco esset, facturus fuerit: se in animo habuisse tota classe ephesum petere et onerarias ducere multa saburra grauatas, atque eas in faucibus portus supprimere; et eo minoris molimenti ea claustra esse, quod in fluminis modum longum et angustum et uadosum ostium portus sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
angustum: angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
claustra: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
grauatas: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravatus: EN: heavy
dare: dare: geben
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eas: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
eodem: eodem: ebendahin
ephesum: ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facturus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
faucibus: faux: Rachen, Schlund
facturus: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fidelius: fidelis: sicher, treu; fideliter: treu, loyal, verlässlich, im Vertrauen auf Gott
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longum: longus: lang, langwierig
minoris: minor: kleiner, geringer, minder
modum: modus: Art (und Weise)
molimenti: molimentum: Bemühung, EN: exertion, labor
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neminem: nemo: niemand, keiner
onerarias: onerarius: lasttragend
ostium: ostium: Tür, Eingang
minoris: parvus: klein, gering
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
portus: portus: Hafen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rogatus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
saburra: saburra: Sand, EN: gravel/sand (used for ballast)
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
si: si: wenn, ob, falls
suaderet: suadere: empfehlen, raten, anraten
supprimere: supprimere: verbergen, unterdrücken, runterdrücken
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uadosum: vadosus: seicht, flach, untief, EN: full of shallows
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum