Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (4)  ›  177

Samum postquam uentum est, accepta ab liuio classe et sacrificio, ut adsolet, rite facto aemilius consilium aduocauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accepta

accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person

acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adsolet

adsolare: EN: level to the ground, destroy

adsolere: gewöhnt sein

aduocauit

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

aemilius

aemilius: EN: Aemilian

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

liuio

livere: bleifarbig

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

rite

rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance

sacrificio

sacrificium: Opfer

uentum

venire: kommen

ventus: Wind

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Aemilius postquam omissas in lycia res et
• Consul postquam detractari certamen uidit, postero die
• Tertia demum hora sacrificio rite perpetrato ad