Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (5) › 201

Aemilius postquam omissas in lycia res et liuium profectum in italiam cognouit, cum ipse ab epheso tempestate repulsus irrito incepto samum reuertisset, turpe ratus temptata frustra patara esse, proficisci eo tota classe et summa ui adgredi urbem statuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adgredi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgredi: angreifen, EN: approach, advance
Aemilius: aemilius: EN: Aemilian
patara: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren; aron: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cognouit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
epheso: ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incepto: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
irrito: irritare: anregen, reizen, EN: excite; irritus: ungültig, EN: ineffective, useless
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiam: italia: Italien, EN: Italy
liuium: livere: bleifarbig
omissas: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
ratus: ratus: berechnet, gültig
repulsus: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsus: das Zurückwerfen, EN: reverberation
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reuertisset: revertere: umkehren, zurückkommen
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
temptata: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum