Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII)  ›  034

Denique noluit esse caesar haemi latronis collegium et confestim interivit: tantum potest nutus etiam magni principis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard842 am 02.02.2018
Am Ende, als der Kaiser die Räuberbande des Haemus nicht länger duldete, hörte sie sofort auf zu existieren - so groß ist die Macht selbst einer bloßen Geste eines mächtigen Herrschers.

von benet.8859 am 30.12.2023
Schließlich wollte Caesar die Vereinigung des Haemus Latro nicht bestehen lassen, und sofort erlosch sie: So viel vermag selbst der Wink eines großen Herrschers.

Analyse der Wortformen

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

collegium

collegium: Kollegium, Körperschaft, Vereinigung, Zunft, Gilde, Amtsgemeinschaft

confestim

confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

haemi

emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen

ha: ha!, ah!

interivit

interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden

latronis

latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber

magni

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

noluit

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

nutus

nutus: Nicken, Wink, Befehl, Wille, Verlangen, Geneigtheit

nuere: nicken, winken, zunicken, ein Zeichen geben, zustimmen, versprechen

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

principis

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Potest seruus iustus esse, potest fortis, potest
• Maritimus vero ille et navalis hostis ante
• Maritimus vero ille et navalis hostis ante