Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (4) › 178

Stabat pro litore diversa acies, densa armis virisque, intercursantibus feminis, quae in modum furiarum veste ferali, crinibus disiectis faces praeferebant; druidaeque circum, preces diras sublatis ad caelum manibus fundentes, novitate adspectus perculere militem, ut quasi haerentibus membris immobile corpus vulneribus praeberent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adspectus: adspectus: EN: appearance, aspect, mien; adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
corpus: corpus: Körper, Leib
crinibus: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
densa: densare: dicht machen; densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
diras: dira: Flüche, Verwünschungen; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
disiectis: disicere: zerstreuen
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
druidaeque: druida: Druide, Druide; EN: druids (pl.), priests of the Gauls; equus: Pferd, Gespann
faces: fax: Fackel, Flamme
feminis: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
ferali: ferale: EN: festival of the dead (pl.); feralis: EN: funereal
fundentes: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
furiarum: furia: Wut, Wut, EN: frenzy, fury
haerentibus: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
immobile: immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercursantibus: intercursare: dazwischenlaufen
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
membris: membrum: Körperteil, Glied
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
modum: modus: Art (und Weise)
novitate: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
perculere: percellere: an etwas schlagen
praeberent: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praeferebant: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
preces: prex: Bitte, Gebet
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quasi: quasi: als wenn
virisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Stabat: stare: stehen, stillstehen
sublatis: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
virisque: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (4) › 178

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen