Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 148

Libo interim veste mutata cum primoribus feminis circumire domos, orare adfinis, vocem adversum pericula poscere, abouentibus cunctis, cum diversa praetenderent, eadem formidine.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen826 am 30.07.2017
Libo wechselte inzwischen seine Kleidung und ging von Haus zu Haus, begleitet von angesehenen Frauen, und flehte seine Verwandten um Hilfe an. Er bat sie, gegen die Gefahren, die ihm drohten, Stellung zu beziehen. Alle lehnten ab und brachten verschiedene Ausreden vor, alle getrieben von von der gleichen Angst.

von fabian.9823 am 19.05.2021
Libo wechselte inzwischen die Kleidung und zog mit führenden Frauen von Haus zu Haus, flehte Verwandte an, eine Stimme gegen die Gefahren zu finden, wobei alle ablehnten und verschiedene Ausreden vorschützten, alle getrieben von der gleichen Furcht.

Analyse der Wortformen

adfinis: adfinis: EN: relation (by marriage), adjacent, next, bordering
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
circumire: circumire: herumgehen, umgeben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
feminis: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
Libo: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libo: ein Trankopfer spenden;; libum: Kuchen
mutata: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
pericula: periculum: Gefahr
poscere: poscere: fordern, verlangen
praetenderent: praetendere: hervorstrecken
primoribus: primoris: der vorderste, men of the first rank
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen