Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  147

Et vocantur patres, addito consultandum super re magna et atroci.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.937 am 24.01.2018
Und die Väter werden gerufen, wobei hinzugefügt wird, dass über eine große und schreckliche Angelegenheit beraten werden muss.

Analyse der Wortformen

addito

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

atroci

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

consultandum

consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss

Et

et: und, auch, und auch

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

vocantur

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Itaque apud patres nostros atroci ac difficili
• Vocantur post haec patres, pergitque suillius addere
• Utrumne duo priores, qui et patri heredes