Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  012

Vocantur post haec patres, pergitque suillius addere reos equites romanos inlustris, quibus petra cognomentum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias8939 am 30.11.2019
Danach wurden die Senatoren gerufen, und Suillius fuhr fort, weitere Angeklagte hinzuzufügen: angesehene römische Ritter, die den Nachnamen Petra trugen.

von jessica.847 am 22.12.2021
Nach diesen Dingen werden die Senatoren gerufen, und Suillius fährt fort, ruhmreiche römische Ritter als Angeklagte hinzuzufügen, denen Petra als Beiname gegeben war.

Analyse der Wortformen

addere

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

cognomentum

cognomentum: Beiname, Zuname, Familienname, Spitzname, Beinamen

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inlustris

inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

pergitque

pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren

que: und, auch, sogar

petra

petra: Fels, Stein, Klippe, Felsen

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reos

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

suillius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

suillus: Schweine-, vom Schwein, Schweinefleisch-

vocantur

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Fossa ingens ducta et uallum intra eam
• Fossa ingens ducta et uallum intra eam
• Equites romanos secundum gradum post clarissimatus dignitatem