Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (1) › 012

Analyse der Wortformen

addere: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
cognomentum: cognomentum: EN: surname, family/3rd/allusive name
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
suillius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inlustris: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
pergitque: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
petra: petra: Stein, EN: rock, boulder
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pergitque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reos: reus: Angeklagter, Sünder
romanos: romanus: Römer, römisch
suillius: suillus: Schweine..., Schweine..., EN: of pigs/swine
Vocantur: vocare: rufen, nennen