Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.853 am 24.01.2019
Er hatte gesagt, er würde für Caesar sterben, eher als durch die Täuschung einer Frau und den schamlos Mund Vitellius' zu fallen; er öffnete seine Venen, nachdem er jedoch zuvor den Scheiterhaufen betrachtet und angeordnet hatte, ihn an einen anderen Ort zu übertragen, damit die Dichte der Bäume nicht durch die Hitze des Feuers vermindert werde: so groß war seine letzte Gelassenheit.

von aleksandra.b am 03.09.2022
Er erklärte, er würde lieber für Caesar sterben, als Opfer weiblicher Hinterlist und Vitellius' schamloser Lügen zu werden. Er öffnete seine Venen, doch zunächst besichtigte er den Scheiterhaufen und befahl, ihn an einen anderen Ort zu verlegen, damit der Baumschatten nicht durch die Hitze des Feuers verringert würde - so groß war seine Ruhe selbst in seinen letzten Augenblicken.

Analyse der Wortformen

aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
arborum: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
caderet: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
dixisset: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exolvit: exolvere: loslösen, befreien, entfesseln, entbinden, erfüllen, entrichten, bezahlen
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impudico: impudicus: unverschämt, schamlos, unzüchtig, unkeusch, frech
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussoque: que: und, auch, sogar; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
minueretur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
muliebri: muliebris: weiblich, Frauen-, einer Frau gehörig
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
novissimae: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste
opacitas: opacus: schattig, schattenreich, dunkel, finster, undurchsichtig, trübe
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
periturum: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rogo: rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung; rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
securitatis: securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
transferri: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
vapore: vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme
venas: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf
viso: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum
vitellii: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen