Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (1) › 011

Caesaris periturum dixisset quam quod fraude muliebri et impudico vitellii ore caderet, venas exolvit, viso tamen ante rogo iussoque transferri partem in aliam ne opacitas arborum vapore ignis minueretur: tantum illi securitatis novissimae fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliam: alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arborum: arbor: Baum
caderet: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
Caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exolvit: exolvere: EN: unfasten/undo/loose, EN: set free, release
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impudico: impudicus: unzüchtig, EN: shameless
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussoque: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
minueretur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
muliebri: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
novissimae: novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
opacitas: opacus: schattig, schattenreich, EN: dark, shaded
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
periturum: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
iussoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
securitatis: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
transferri: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vapore: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound
venas: vena: Vene, Ader, Blutader
viso: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (1) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen