Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 230

Multaque praeterea prius ipso tacta vapore eminus ardescunt quam comminus imbuat ignis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.c am 08.07.2015
Viele Objekte gehen bereits in Flammen auf, wenn sie aus der Distanz von Hitze berührt werden, noch bevor das Feuer sie tatsächlich erreicht.

von aron915 am 07.10.2015
Und viele Dinge darüber hinaus, die zunächst von der Dampfwärme aus der Ferne berührt werden, entflammen, bevor das Feuer sie von Nahem durchdringt.

Analyse der Wortformen

ardescunt: ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, in close combat/quarters
eminus: eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
imbuat: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; que: und
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tacta: tangere: berühren, anrühren
vapore: vapor: Dampf

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen