Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (5) › 230

Analyse der Wortformen

ardescunt: ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters
eminus: eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf, EN: at/from a distance/long range/afar
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
imbuat: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Multaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tacta: tangere: berühren, anrühren
vapore: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound