Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (3) › 103

Talibus aeolidis dictis lacrimisque movetur sidereus coniunx: neque enim minor ignis in ipso est; sed neque propositos pelagi dimittere cursus, nec vult alcyonen in partem adhibere pericli multaque respondit timidum solantia pectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.z am 27.10.2020
Ihre Worte und Tränen bewegten ihren sternengeborenen Gatten tief, denn seine Liebe brannte ebenso leidenschaftlich. Dennoch wollte er weder seine geplante Seereise aufgeben noch Alkyone deren Gefahren aussetzen, so sprach er viele tröstende Worte, um ihr ängstliches Herz zu beruhigen.

Analyse der Wortformen

adhibere: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
alcyonen: alcyone: EN: halcyon
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dimittere: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lacrimisque: lacrima: Träne, Zähre
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
movetur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minor: parvus: klein, gering
pectus: pectus: Brust, Herz
pelagi: pelagus: Meer, EN: sea
pericli: periclum: Gefahr
propositos: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
lacrimisque: que: und
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sed: sed: sondern, aber
sidereus: sidereus: gestirnt, EN: starry
solantia: solari: trösten, mildern, lindern
Talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
timidum: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
vult: vult: wollen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (3) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen