Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 102

Certe iactabimur una, nec nisi quae patiar, metuam, pariterque feremus, quicquid erit, pariter super aequora lata feremur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija842 am 02.05.2016
Gewiss werden wir gemeinsam geworfen werden, und ich werde nur das fürchten, was ich erleiden werde, und gleichermaßen werden wir tragen, was immer sein wird, gleichermaßen über die weiten Meere werden wir getragen werden.

Analyse der Wortformen

aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
Certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feremus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iactabimur: iactare: werfen, schmeißen
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
metuam: metuere: (sich) fürchten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pariterque: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
patiar: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pariterque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen