Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (3) › 102

Analyse der Wortformen

aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
Certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feremus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iactabimur: iactare: werfen, schmeißen
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
metuam: metuere: (sich) fürchten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pariterque: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
patiar: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pariterque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges