Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (3) › 101

Analyse der Wortformen

care: care: teuer, herzlich, von hohem Wert; carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caros: EN: variety/seed of plant hypericum; karus: lieb, teuer, wertvoll
certus: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flecti: flectere: biegen, beugen
eundi: ire: laufen, gehen, schreiten
nimiumque: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
precibus: prex: Bitte, Gebet
nimiumque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tolle: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tua: tuus: dein