Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 101

Quod tua si flecti precibus sententia nullis, care, potest, coniunx, nimiumque es certus eundi, me quoque tolle simul.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya.j am 04.01.2024
Wenn dein Entschluss durch Gebete nicht zu ändern ist, teurer Gatte, und du zu sicher bist zu gehen, nimm auch mich mit.

von maila.i am 12.04.2018
Wenn dein Sinn durch keine Gebete zu ändern ist, mein geliebter Ehemann, und du entschlossen bist zu gehen, nimm mich dann auch mit.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tua: tuus: dein
si: si: wenn, ob, falls
flecti: flectere: biegen, beugen
precibus: prex: Bitte, Gebet
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
care: care: teuer, herzlich, von hohem Wert; carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caros: EN: variety/seed of plant hypericum; karus: lieb, teuer, wertvoll
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
nimiumque: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig; que: und
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
certus: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
eundi: ire: laufen, gehen, schreiten
me: me: mich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tolle: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen