Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (V)  ›  057

Remove tua monstra tuaeque saxificos vultus, quaecumque est, tolle medusae, tolle, precor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian.s am 13.08.2017
Nimm weg deine schreckliche Macht und diesen versteinernden Blick, welche Art von Medusa du auch seist, bitte, ich flehe dich an, nimm sie weg.

von lejla.m am 18.11.2015
Entferne deine Monster und deine versteinernden Gesichter der Medusa, wer immer sie sei, nimm sie fort, nimm sie fort, ich flehe dich an.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

medusae

uti: gebrauchen, benutzen

monstra

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen

precor

precari: bitten, beten

quaecumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Remove

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

saxificos

saxificus: versteinernd, turning to stone

tolle

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

tua

tuus: dein

tuaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

vultus

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Tolle tuum, precor, hannibalem uictumque syphacem in
• Quod tua si flecti precibus sententia nullis,
• At tu, quantum uis, tolle.