Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 057

Remove tua monstra tuaeque saxificos vultus, quaecumque est, tolle medusae, tolle, precor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian.s am 13.08.2017
Nimm weg deine schreckliche Macht und diesen versteinernden Blick, welche Art von Medusa du auch seist, bitte, ich flehe dich an, nimm sie weg.

von lejla.m am 18.11.2015
Entferne deine Monster und deine versteinernden Gesichter der Medusa, wer immer sie sei, nimm sie fort, nimm sie fort, ich flehe dich an.

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
medusae: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
monstra: monstrum: Ungeheuer, Monstrum, Wunderzeichen, Vorzeichen, Scheusal, Abscheulichkeit; monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
precor: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
quaecumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
remove: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen
saxificos: saxificus: versteinernd, zu Stein machend
tolle: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen