Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (2) › 077

Analyse der Wortformen

carthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
carthagine: karthago:
migra: migrare: wandern, auswandern, EN: transport; migrus: EN: small, puny
precor: precari: bitten, beten
uictumque: que: und
Tolle: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tuum: tuus: dein
uictumque: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen