Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.s am 11.06.2023
Nimm deinen Hannibal und den besiegten Syphax aus den Lagern und ziehe fort, nimm ganz Karthago mit dir.

von emmi.p am 02.08.2015
Nimm deinen Hannibal und den besiegten Syphax aus den Lagern und ziehe mit ganz Karthago fort.

carthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika); karthago:
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
migra: migrare: wandern, auswandern; migrus: EN: small, puny
precor: precari: bitten, beten
Tolle: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tuum: tuus: dein
uictumque: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen