Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 076

Malo, malo venustinam quam te, cornelia, mater gracchorum, si cum magnis uirtutibus adfers grande supercilium et numeras in dote triumphos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo.973 am 06.05.2023
Ich ziehe, mit einem Apfelbaum, ein venusisches Mädchen dir vor, Cornelia, Mutter der Gracchen, wenn du trotz großer Tugenden große Herablassung mitbringst und Triumphe als Mitgift zählst.

von lian.j am 10.05.2018
Ich würde lieber ein einfaches Landmädchen aus Venusia haben als dich, Cornelia, Mutter der Gracchen, wenn deine großen Tugenden mit solch einer Arroganz einhergehen und du die militärischen Siege deiner Familie als Teil deiner Mitgift zählst.

Analyse der Wortformen

adfers: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dote: dos: Mitgift, Gabe
et: et: und, auch, und auch
grande: grandis: groß, alt, grown up
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mater: mater: Mutter
numeras: numerare: zählen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
supercilium: supercilium: Augenbraue; supercilius: EN: haughty
te: te: dich
triumphos: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
uirtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen