Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.868 am 12.08.2017
Angenommen, sie ist schön, anmutig, reich und fruchtbar, mit Ahnenporträts, die ihre Flure säumen. Selbst wenn sie tugendhafter wäre als jede Sabinerin, die mit offenem Haar den Krieg beendete - so selten wie ein Vogel sein kann, so unwahrscheinlich wie ein Schwan von Kohlefarbe - wer könnte eine Ehefrau ertragen, der alles gelingt?

von joel8919 am 08.10.2024
Sie sei schön, anständig, reich, fruchtbar, stelle alte Ahnen in Säulenhallen aus, keuscher als jede Sabinerin mit offenem Haar, die den Krieg beendet, ein seltener Vogel auf Erden und dem dem schwarzen Schwan am ähnlichsten, wer wird eine Frau ertragen, in der alles zusammensteht?

Analyse der Wortformen

auis: avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; ava: Großmutter, Oma, Grossmutter; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre
auos: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
constant: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
crinibus: crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cycno: cycnus: Schwan, Dichter (metaphorisch); cycnon: eine Art Augensalbe
decens: decens: anständig, schicklich, passend, geeignet, würdig, gefällig, stattlich; decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
dirimente: dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden; dirimens: trennend, scheidend, hindernd, verhindernd, beseitigend
disponat: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
diues: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
effusis: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
fecunda: fecundus: fruchtbar, ergiebig, reich, üppig, erzeugend; fecundare: befruchten, fruchtbar machen, schwängern, reich machen
feret: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
formonsa: formonsus: schön, ansehnlich, wohlgestaltet, von schöner Gestalt, elegant, schöner Mann, schöne Person
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nigroque: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich; que: und, auch, sogar; nigrare: schwärzen, verdunkeln, schwarz werden, schwarz sein
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
porticibus: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rara: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
sabina: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
simillima: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
terris: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uetustos: vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen