Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.9891 am 07.08.2021
Dann erkannte der mächtige Held die Vögel seiner Mutter und flehte sie freudig an: Seid meine Führer, oh, wenn es einen Weg gibt, und leitet meinen Kurs durch die Lüfte in den Hain, wo ein reicher Zweig die fruchtbare Erde beschattet.

von ahmad.856 am 17.09.2019
Dann erkannte der größte Held die mütterlichen Vögel und betet freudig: Seid Führer, oh, wenn ein Weg sich zeigt, und lenkt meinen Kurs durch die Lüfte in die Haine, wo der üppige Zweig den fruchtbaren Boden beschattet.

Analyse der Wortformen

agnouit: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
auis: avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; ava: Großmutter, Oma, Grossmutter; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
cursumque: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; que: und, auch, sogar; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
derigite: derigere: richten, lenken, steuern, ausrichten, ordnen, einordnen, abgrenzen, festlegen
diues: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
este: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
heros: heros: Held, Heros, Halbgott, berühmter Mann; herus: Herr, Hausherr, Gebieter
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laetusque: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; que: und, auch, sogar
lucos: lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
maternas: maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
o: o: O!, oh!, ach!
opacat: opacare: beschatten, verdunkeln, trüben, undurchsichtig machen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pinguem: pinguis: fett, fettig, reichhaltig, fruchtbar, dick, ölig, schmierig, stumpf, dumm
precatur: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
ramus: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uia: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen