Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  068

Tum maximus heros maternas agnouit auis laetusque precatur: este duces, o, si qua uia est, cursumque per auras derigite in lucos ubi pinguem diues opacat ramus humum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.9891 am 07.08.2021
Dann erkannte der mächtige Held die Vögel seiner Mutter und flehte sie freudig an: Seid meine Führer, oh, wenn es einen Weg gibt, und leitet meinen Kurs durch die Lüfte in den Hain, wo ein reicher Zweig die fruchtbare Erde beschattet.

von ahmad.856 am 17.09.2019
Dann erkannte der größte Held die mütterlichen Vögel und betet freudig: Seid Führer, oh, wenn ein Weg sich zeigt, und lenkt meinen Kurs durch die Lüfte in die Haine, wo der üppige Zweig den fruchtbaren Boden beschattet.

Analyse der Wortformen

Tum
tum: da, dann, darauf, damals
maximus
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximus: größter, ältester
heros
heros: Held, Halbgott
herus: König, Lord
maternas
maternus: mütterlich, motherly, of a mother
agnouit
agnoscere: anerkennen, realize, discern
auis
ava: Großmutter
avis: Vogel
avos: Großvater
avus: Großvater
laetusque
laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
que: und
precatur
precari: bitten, beten
este
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
duces
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
o
o: EN: Oh!
si
si: wenn, ob, falls
qua
qua: wo, wohin
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uia
via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cursumque
currere: laufen, eilen, rennen
cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
que: und
per
per: durch, hindurch, aus
auras
aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind
aurare: vergolden, übergolden
derigite
derigere: EN: soften, remove hardness, steer, guide, align, point
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucos
lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
ubi
ubi: sobald, wo, als, da
pinguem
pinguis: fett, fettig
diues
dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
opacat
opacare: EN: shade, overshadow
ramus
ramus: Ast, Zweig
humum
humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, soil, earth, land, country

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum