Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (1) › 004

Proxima circaeae raduntur litora terrae, diues inaccessos ubi solis filia lucos adsiduo resonat cantu, tectisque superbis urit odoratam nocturna in lumina cedrum arguto tenuis percurrens pectine telas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsiduo: adsiduare: EN: apply constantly; adsiduo: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
arguto: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege; argutare: EN: babble, say childishly/foolishly; argutus: ausdrucksvoll, bedeutsam, EN: melodious, clear (sounds), ringing
cantu: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
cedrum: cedrus: Zeder, EN: cedar/juniper
circaeae: circaea: EN: plant
diues: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inaccessos: inaccessus: unzugänglich, EN: inaccessible
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
lucos: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
nocturna: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
odoratam: odorare: EN: perfume, make fragrant; odoratus: das Riechen, wohlriechend, EN: smelling, having smell/odor/scent, EN: smelling (action)
pectine: pecten: Kamm, EN: comb
percurrens: percurrere: durchstreifen
Proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
raduntur: radere: kratzen, rasieren
resonat: resonare: klingen, widerhallen, schallen
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
superbis: superbire: übermütig sein; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
telas: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht
tenuis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
terrae: terra: Land, Erde
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
urit: urere: einäschern, verbrennen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen