Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII) (1)  ›  005

Hinc exaudiri gemitus iraeque leonum uincla recusantum et sera sub nocte rudentum, saetigerique sues atque in praesepibus ursi saeuire ac formae magnorum ululare luporum, quos hominum ex facie dea saeua potentibus herbis induerat circe in uultus ac terga ferarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

gemitus

gemere: seufzen, stöhnen

gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen

circe

circos: EN: precious stone

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

dea

dea: Göttin

iraeque

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exaudiri

exaudire: deutlich hören, erhören

facie

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

ferarum

fera: wildes Tier, Bestie

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

formae

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

herbis

herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

Hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

induerat

induere: anziehen, anlegen

iraeque

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

leonum

leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)

luporum

lupus: Wolf

magnorum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nocte

nox: Nacht

potentibus

potens: mächtig, stark, vermögend

praesepibus

praesepe: EN: crib

praesepes: EN: crib, manger, stall (cattle/horses feed)

saetigerique

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recusantum

recusare: zurückweisen, sich weigern

rudentum

rudens: starkes Seil, EN: rope

rudere: knarren

saetigerique

saetiger: borstentragend, EN: bristly

saeuire

saevire: toben, rasen, wüten

saeua

saevus: wild, tobend

sera

sera: Querbalken, spät, später, zu spät, EN: bar (for fastening doors)

serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk

serus: spät, später, zu spät, EN: late

sub

sub: unter, am Fuße von

sues

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

terga

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

uincla

vinclum: Fessel, Band, Ketten

ululare

ululare: heulen

ursi

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

ursus: Bär, EN: bear

uultus

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Hinc exaudiri gemitus et saeua sonare uerbera,
• Maenala transieram latebris horrenda ferarum et cum
• Hinc veteranarum cohortium signa, inde depromptae silvis