Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  053

Maenala transieram latebris horrenda ferarum et cum cyllene gelidi pineta lycaei: arcadis hinc sedes et inhospita tecta tyranni ingredior, traherent cum sera crepuscula noctem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.m am 30.09.2018
Ich hatte meinen Weg über den Maenalus gemacht, furchteinflößend mit seinen wilden Tierhöhlen, und vorbei am Cyllene und den Kiefernwäldern des kalten Lycaeus. Von dort aus betrat ich das Gebiet des arkadischen Königs und den gastfreien Palast des Tyrannen, als sich die Dämmerung in die Nacht verwandelte.

Analyse der Wortformen

transieram

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

latebris

latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, retreat, lair

horrenda

horrendus: schaudervoll, entsetzlich, dreadful, terrible

horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein

ferarum

fera: wildes Tier, Bestie

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

et

et: und, auch, und auch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

gelidi

celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren

gelidus: eiskalt, icy

pineta

pinetum: Fichtenwald, Nadelwald

lycaei

lyceum: EN: gymnasium of Aristotle

arcadis

arcere: abwehren, abhalten, hindern

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

sedes

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

et

et: und, auch, und auch

inhospita

inhospitus: EN: not welcoming strangers, not providing shelter/subsistence

tecta

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

tyranni

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher

ingredior

ingredi: hineinschreiten, eintreten

traherent

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sera

sera: Querbalken, spät, später, zu spät

serum: die Molke, spät, später, zu spät, the watery part of curdled milk

serus: spät, später, zu spät

crepuscula

crepusculum: Abenddämmerung, Dämmerung, dusk

noctem

nox: Nacht

Ähnliche Textstellen

• Dextera cyllene est, in qua cum matre
• Manlius, cuius temeritate ea clades inciderat, perisset,
• Q· minucius thermus, in quo haud paulo