Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.v am 31.10.2020
Ich hatte den Maenalus durchquert, schrecklich mit Verstecken wilder Tiere, und mit Cyllene die Kiefernhaine des kalten Lycaeus: von hier aus betrete ich die Sitze des Arcas und die gastlosen Dächer des Tyrannen, als späte Dämmerung zur Nacht überging.

von kaan.m am 30.09.2018
Ich hatte meinen Weg über den Maenalus gemacht, furchteinflößend mit seinen wilden Tierhöhlen, und vorbei am Cyllene und den Kiefernwäldern des kalten Lycaeus. Von dort aus betrat ich das Gebiet des arkadischen Königs und den gastfreien Palast des Tyrannen, als sich die Dämmerung in die Nacht verwandelte.

Analyse der Wortformen

arcadis: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
crepuscula: crepusculum: Abenddämmerung, Dämmerung, Zwielicht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
gelidi: gelidus: eiskalt, eisig, gefroren, frostig, kühlend; celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
horrenda: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, schrecklich, grauenhaft, fürchterlich; horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein
ingredior: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
inhospita: inhospitus: ungastlich, unfreundlich gegen Fremde, keine Gastfreundschaft gewährend, unwirtlich, öde
latebris: latebra: Schlupfwinkel, Versteck, Zufluchtsort, Unterschlupf, geheimes Versteck
lycaei: lyceum: Lyzeum, Gymnasium (Aristoteles' Schule), Akademie
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
pineta: pinetum: Kiefernwald, Fichtenwald, Nadelwald, Pinienwald
sedes: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
sera: serus: spät, langsam, verzögert, zu spät; sera: Riegel, Verschluss, Sperre, späte Stunde; serum: Molke, Serum
tecta: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
traherent: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
transieram: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen