Übersetzungen auf Latein.me

von Lucia und Melissa am 12.11.2018
Ich gab ein Zeichen, dass ein Gott erschienen ist und das Volk begann zu bitten: zuerst verspottete Lycaon die frommen Gebete, bald sagte er: "Ich werde durch eine eindeutige Probe herausfinden, ob der Gott sterblich ist: Die Wahrheit wird nicht zweifelhaft sein."

von otto.d am 05.12.2019
Zeichen gab ich, dass ein Gott gekommen sei, und das Volk begonnen hatte zu beten: Zunächst verhöhnt Lycaon die frommen Gebete, bald sagt er, ich werde prüfen, ob dieser Gott durch klaren Beweis sterblich sei: Und die Wahrheit wird nicht zweifelhaft sein.

von pepe.j am 14.08.2014
Ich hatte Zeichen gegeben, dass ein Gott angekommen war, und die Menschen hatten begonnen zu beten. Zunächst verlachte Lycaon ihre frommen Gebete, dann sagte er: Ich werde prüfen, ob dieser Gott tatsächlich sterblich ist - mit klarem Beweis: Die Wahrheit wird über jeden Zweifel erhaben sein.

Analyse der Wortformen

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
aperto: apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen; aperto: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, bekannt machen, erklären
coeperat: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
dedi: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
deum: deus: Gott, Gottheit
deus: deus: Gott, Gottheit
discrimine: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
dubitabile: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern; bilis: Galle, Zorn, Wut, Verstimmung
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
experiar: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inridet: inridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, spotten über
mortalis: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pia: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person; piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen
precari: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
venisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
vota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen
vulgusque: que: und, auch, sogar; vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen