Analyse der Wortformen

aquis: aqua: Wasser
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
comparat: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; compascere: gemeinsam weiden
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
gravem: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
experientia: experiens: unternehmend, ausdauernd, EN: active, enterprising (w/GEN); experientia: Versuch, EN: trial, experiment; experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
ferventibus: fervens: EN: red hot, boiling hot; fervere: sieden
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iugulum: iugulum: Schlüsselbein, Kehle, EN: throat, neck; jugulus: EN: throat, neck
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mollit: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mucrone: mucro: Degen, Dolch
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necopina: necopinus: unerwartet, EN: unexpected
Nocte: nox: Nacht
obsidis: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
molossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
perdere: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
resolvit: resolvere: auflösen
semineces: seminex: halbtot, EN: half-dead
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
subiecto: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjectare: EN: throw up from below; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
torruit: torrere: rösten
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen