Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (2) › 097

Dextera cyllene est, in qua cum matre menephron concubiturus erat saevarum more ferarum; cephison procul hinc deflentem fata nepotis respicit in tumidam phocen ab apolline versi eumelique domum lugentis in aere natum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
apolline: apollo: EN: Apollo
cephison: cephus: EN: bowl, goblet, cup
concubiturus: concubere: EN: lie with (sexual and not)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deflentem: deflere: beweinen
Dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lugentis: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
matre: mater: Mutter
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nepotis: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
procul: procul: fern, weithin, weit weg
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respicit: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
saevarum: saevus: wild, tobend
tumidam: tumidus: anschwellend, EN: swollen, swelling, distended
versi: verrere: kehren, fegen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (2) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen