Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.s am 20.06.2020
Rechts liegt Cyllene, wo Menephron mit seiner Mutter sich zusammen wie wilde Tiere vereinen wollte; weit von hier blickt Cephisos, den Schicksalsschlag seines Enkels betrauernd, auf Phoca, von Apollo geschwollen verwandelt, und das Haus des Eumelus, das im Luftraum um seinen Sohn trauert.

von aiden941 am 13.08.2022
Rechts liegt der Berg Cyllene, wo Menephron im Sinne wilder Tiere mit seiner eigenen Mutter schlafen wollte. In der Ferne beobachtet Cephisus, wie er das Schicksal seines Enkels beweint, und blickt auf Phoca, die von Apollo entstellt und aufgedunsen wurde, sowie auf das Haus des Eumelus, wo er um seinen Sohn trauert, der in einen Vogel verwandelt wurde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aere: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
apolline: apollo: Apollo
cephison: cephus: Cepheus (Sternbild)
concubiturus: concubere: beiliegen, zusammenliegen, mit jemandem schlafen, koitieren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deflentem: deflere: beweinen, betrauern, beklagen
dextera: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag; dexterum: rechte Hand, rechte Seite
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lugentis: lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
matre: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
natum: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
nepotis: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
respicit: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
saevarum: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
tumidam: tumidus: geschwollen, anschwellend, aufgedunsen, aufgeblasen, schwülstig, bombastisch
versi: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen