Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (2) › 096

Adiacet his pleuron, in qua trepidantibus alis ophias effugit natorum vulnera combe; inde calaureae letoidos adspicit arva in volucrem versi cum coniuge conscia regis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adiacet: adjacere: EN: lie near to, lie beside
adspicit: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
alis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
arva: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
conscia: conscia: bewußt, bewusst, EN: accomplice, accessory; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
letoidos: idos: Aussehen, EN: form
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
letoidos: letare: EN: kill; letum: Tod, EN: death
natorum: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
trepidantibus: trepidans: EN: trembling, anxious; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
versi: verrere: kehren, fegen
volucrem: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (2) › 096

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen