Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (2) › 099

Analyse der Wortformen

arsit: ardere: brennen; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
ensis: ensis: zweischneidiges Langschwert
flagrantemque: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
inpius: inpius: EN: wicked, impious, irreverent
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mater: mater: Mutter
natorum: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nupta: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
perfunditur: perfundere: übergießen, überschütten
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
flagrantemque: que: und
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
Sed: sed: sondern, aber
venenis: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ultaque: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob