Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  100

Hinc titaniacis ablata draconibus intrat palladias arces, quae te, iustissima phene, teque, senex peripha, pariter videre volantes innixamque novis neptem polypemonis alis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.o am 28.03.2022
Daher, getragen von titanischen Drachen, betritt sie die palladischen Höhen, die dich, höchst gerechte Phene, und dich, alter Periphas, gleichermaßen fliegend sahen, und die Enkelin des Polypemon, gestützt von neuen Flügeln.

von aron9834 am 04.12.2018
Von dort, gezogen von Drachen der Titanen, betrat sie die Zitadelle der Pallas, wo sowohl die rechtschaffene Phene als auch der betagte Periphas gemeinsam fliegend gesehen wurden, zusammen mit Polypemon's Enkelin, die auf ihren neu erworbenen Flügeln emporschwebte.

Analyse der Wortformen

ablata
auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
alis
ala: Achsel, Flügel
alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alum: EN: species of comfrey plant
alus: EN: species of comfrey plant
arces
arcere: abwehren, abhalten, hindern
arcs: Burg, Festung
draconibus
draco: Schlange, Drache
Hinc
hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
innixamque
inniti: EN: lean on, be supported by (with ABL), be supported by (w/ABL)
que: und
intrat
intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iustissima
iustus: ordentlich, gerecht, genügend
neptem
neptis: Enkelin, Nichte
novis
novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
palladias
dia: EN: goddess
dius: bei Tage, am Tag
palla: Staubwolke, Palla, Gewand
pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
pariter
paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen
pariter: ebenso
phene
penis: männliches Glied, Glied, Penis
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senex
senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
te
te: dich
teque
que: und
titaniacis
iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
titan: der Titane, der Titane
videre
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
volantes
volans: EN: flying, soaring
volare: fliegen, eilen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum